>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サンスクリット語のサマヴァルタンの英語の意味は何ですか?

サンスクリット語の単語「samavarthan」(समसमカー)には、文脈に応じて、英語でいくつかの考えられる意味があります。

1。戻って、戻る、戻る: これは最も一般的な意味であり、以前の状態または場所への物理的または比phor的なリターンを指します。

2。回転、回転、サイクル: また、ホイールの回転のように、連続的な動きやサイクルを意味します。

3。合流、一緒に来る: いくつかの文脈では、物事やアイデアの収束を示唆する場合があります。

4。和解、再会: この言葉は、多くの場合、分離の後、物事や人々を結び付ける行為を指すこともできます。

例:

* 神への魂のサマバルタナム: これは、魂の神への帰還につながります。

* 季節のsamavarthanam: これは、季節の周期的な復帰を意味します。

* 失われた子供のSamavarthanam: これは、子供の帰国を指します。

特定の例で正確な意味を決定するには、周囲のコンテキストと伝達されるメッセージ全体を考慮することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。