意味をキャプチャするいくつかの可能な翻訳を次に示します。
* 戦争クラブ
* cudgel
* mace （これはより一般的な用語であり、特定のフィリピンの文脈を完全には把握していません）
* パニャワン （特にフィリピンの武器について言及していることが明らかな文脈で、タガログ語の用語を単に使用できます）
「パニャワン」という用語はフィリピンで文化的および歴史的な重要性をもたらすことに注意することが重要です。したがって、単に「クラブ」または「メイス」として翻訳することは、その意味を完全に伝えないかもしれません。