単語借入：言語ギフト交換
単語の借用とは、ある言語から別の言語に単語を採用するプロセスです 。 それは本質的に、ある言語が別の言語から単語を「借り」、多くの場合、意味のギャップを埋めるか、より効果的に概念を表現する言語交換です。これは、言語の進化に常に起こる自然現象です。
これが概念の内訳です：
* ソース言語： 単語が借りられる言語。
* 受信者言語： 単語を採用する言語。
* 借入： ソース言語の単語を受信者言語に組み込む行為。
* 適応： 借りた単語は、受信者言語の音韻論と文法に適合するようにわずかに適応している場合があります。
なぜ言語は単語を借りるのですか？
* 新しい概念： 言語は、多くの場合、新しい概念、テクノロジー、またはオブジェクトの言葉を欠いています。借用は、このギャップを埋めるための便利な方法を提供します。
* プレステージ： 時には、より高い社会的地位や認識されている名声を持つ言語から言葉を借りると、受信者言語が強化される可能性があります。
* 文化交換： 言葉を借りることは、文化的な相互作用と社会間の交換を反映しています。
単語借入の例：
* 英語： 「寿司」（日本）、「ピザ」（イタリア語）、「チャッツパ」（イディッシュ）
* フランス語： 「週末」（英語）、「ジーンズ」（英語）、「ジョギング」（英語）
* スペイン語： 「ソフトウェア」（英語）、「電子メール」（英語）、「インターネット」（英語）
単語借入の種類：
* 直接借入： 借りた単語は、元の形式で使用されます（例：「寿司」）。
* 適応した借入： 借りた言葉は、受信者言語の音韻と文法に合うようにいくつかの変更を受けます（たとえば、フランス語で「ジーンズ」）。
* calque： ソース言語の単語やフレーズの意味を文字通り翻訳する借りた表現（たとえば、「高層ビル」はドイツの「wolkenkratzer」のカルクです）。
Word Lonowingは、言語開発と文化的交換のための強力なツールです。それは、言語の動的で進化する性質と世界との相互作用を反映しています。