1。フェスティバルの名前に基づいています：
* होली（hōlī）： これは、サンスクリット語で「ホーリー」を書くための最も一般的な方法です。これは、ヒンディー語の単語の直線であるためです。しかし、それは伝統的なサンスクリット語ではありません。
2。フェスティバルの重要性に基づいています：
* वसनवसन役（vasantotsava）： これは「春の祭り」を意味し、春の到着を祝うホーリーのお祝いの性質を正確に反映しています。
* なり職人（rangotsava）： これは「色の祭り」に翻訳され、ホーリー中に色で遊ぶことの象徴的な側面を強調しています。
* なりहोळिक（Holika Dahan）： これは文字通り「Holikaの燃焼」に翻訳され、Holiに関連する儀式的なbonき火を指し、悪に対する善の勝利を象徴しています。
3。フェスティバルの神話の起源に基づいています：
* उतउतउत（Kamsavadha utsava）： これは「カンザの殺害の祭り」に翻訳され、クリシュナLordがホーリーのお祝いにしばしば関連する悪魔王カンサを殺した神話を参照しています。
サンスクリット語で「ホリ」を書く最良の方法は、あなたが強調したいコンテキストと側面に依存します。意図した意味を最もよく伝えるオプションを選択できます。