>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

nene yo no te entiendo申し訳ありませんが、q dios cideは何を意味しますか?

「nene yo no te entiendo ander corres q dios cide」というフレーズは、スペイン語と英語のミックスであり、文法的に正しいものではありません。それを分解しましょう:

* nene: これはスペイン語での愛情の用語であり、しばしば子供やあなたが愛する人に使用されます。

* yo no te entiendo: これは、スペイン語で「私はあなたを理解していない」を意味します。

* ごめんなさい: これは「ごめんなさい」という英語の言葉です。

* q dios cide: この部分は間違っており、スペイン語では意味がありません。それは「Que dios te ayude」の間違いのように思えます。

可能な解釈:

その人は次のようなことを言おうとしている可能性があります:

*「ハニー、私はあなたを理解していません、ごめんなさい。神があなたを助けてくださいますように。」

*「赤ちゃん、私はあなたを理解していません。ごめんなさい。神があなたを助けてくださいますように。」

このフレーズは、混乱、悲しみ、または懸念を表現することを意図している可能性があります。

スラングと非公式の言語は解釈するのが難しい場合があることに注意することが重要であり、コンテキストがなければ、正確な意味を知ることは困難です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。