ハードヘッドのケイジャンフランス語翻訳は何ですか？

英語の用語のすべてのニュアンスを捉える「ハードヘッド」のための1つの完璧なケイジャンフランス語の翻訳はありません。ただし、コンテキストと伝えたい具体的な意味に応じて、次のオプションを次に示します。

文字通り翻訳：

* têtedure： これは最も文字通りの翻訳であり、「ハードヘッド」を意味します。それは頑固さと柔軟性を意味します。

* têteForte： これは「強い頭」につながります。これは、回復力と決意を意味するだけでなく、オープンマインドの欠如を意味します。

その他の慣用的な翻訳：

* TêteDeMule： これは文字通り「ロバの頭」に翻訳され、信じられないほど頑固な人にとって非常に強い表情です。

* TêteEnBois： これは「木製の頭」に翻訳され、理解するのが密度が高いか遅い人を意味します。

* êtretêtucomme une mule： これは「ラバのように頑固になる」ことを意味し、心を変えることを拒否する人にとっては別の強い表情です。

比ur的翻訳：

* il a latêteDureComme le Roc： これは、「彼は岩のように頭を持っている」につながり、変化に対する彼らの抵抗を強調します。

* c'est pas d'l'Acier、c'est d'l'Acier： このフレーズは、「それはスチールではなく、鋼鉄」を意味します。誰かが信じられないほどタフで妥協のないことを意味します。

最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいトーンに依存します。