>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

フィリピンの俗語は何を意味しますか?

フィリピンのスラングの「ペグ」には、コンテキストに応じて、いくつかの異なる意味があります。

1。 「理解する」または「それを取得する」

*これは「PEG」の最も一般的な使用法です。それは英語の「get」または「理解」に似ています。

*例:「Peg Mo Ba 'Yung Joke?」 (冗談を理解していますか?)

2。 「気づく」または「キャッチする」

*この意味は理解に関連していますが、何かを認識する行為を強調しています。

*例:「Peg Mo Ba 'Yung Bagong CrushNi Ana?」 (アナの新しいクラッシュに気づきましたか?)

3。 「考える」または「仮定する」

*この使用法は、限られた情報に基づいて推論または推測を行うことを示唆しています。

*例:「Peg Ko、Mag-Aaral Ka na sa ibang bansa」 (私はあなたが海外に勉強するつもりだと思います。)

4。 「指摘する」または「強調表示する」

*この意味は、特定の何かに注意を引くことを指します。

*例:「Peg Mo 'Yung Mista Sa Report Niya」 (彼の報告書の間違いを指摘してください。)

5。 「割り当て」または「ラベル」

*この使用法は、誰かまたは何かにラベルを分類または割り当てることを提案しています。

*例:「Peg Ko 'Yung Bagong Teacher Natin Bilang Strict」。 (私たちの新しい教師を厳格なものとしてラベル付けします。)

「ペグ」の意味は、多くの場合、特定のコンテキストと付随する単語やフレーズに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。