>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

スープで泣くためのフレーズは何を意味し、それが何を置き換えたのでしょうか?

「大声で叫ぶための」というフレーズは、欲求不満、迷惑、または不信の感嘆符です。多くの場合、誰かが腹を立てたり驚いたりしたときに、強い感情を表現するために使用されます。

ここに「大声で叫ぶ」の代替品がいくつかあります:

* 良さのために!

* ピートのために!

* ああ、さあ!

* 良い悲しみ!

* 真剣に?

* 私をからかっていますか?

* 世界で何が?

* 私の良さ!

最良の代替品は、コンテキストとスピーカーの望ましいトーンに依存します。

注意することが重要です: 「スープで泣くために」というフレーズはではありません 本当の表現。それはおそらく「大声で叫ぶために」という誤ったまたは誤解です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。