これが故障です:
* nakakairita: これは、「イライラする」または「迷惑」のタガログ語です。
* ka: これは「あなた」のタガログ代名詞です。
「あなたは迷惑」が最も直接的な翻訳ですが、実際の意味はコンテキストとトーンによって異なる場合があります。また、次のように翻訳することもできます。
* あなたは痛みです。
* あなたは私の神経に乗っています。
* あなたは私を夢中にさせています。
「Nakakairita Ka」はかなり強い声明であり、スピーカーとリスナーの関係に応じて失礼と見なすことができることに注意することが重要です。
