>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

サンスクリット語では何が愛されていますか?

あなたが伝えたい文脈とニュアンスに応じて、「愛されている」と翻訳できるサンスクリット語の言葉がいくつかあります。

一般用語:

* priya(पपカー): これは「愛されている」という最も一般的で多目的な言葉であり、人、目的、またはアイデアにさえ使用できます。

* anuraga(अनुअनु婦): この言葉は、ロマンチックなパートナーや親しい友人によく使われるより深い愛、愛情、献身を意味します。

* sneha(स夫): この言葉は、家族や愛する人によく使われる温かく優しい愛を伝えます。

より具体的な用語:

* vatsala(वत夫): この言葉は、親の子供に対する愛の愛によく使われる愛情と保護の愛情を意味します。

* prema(पपカー): この言葉は、ロマンチックな愛によく使われる激しい情熱的な愛を強調しています。

* bhakti(भक夫): この言葉は、宗教的または精神的な実践の文脈でよく使われる献身的な愛と献身を意味します。

注意することが重要です:

*最も適切な単語の選択は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。

*サンスクリット語には性別の名詞があるため、最愛の人の性別も役割を果たします。

*これらの単語は、さまざまな関係や視点を表現するために、さまざまな文法形式と衰退で使用できます。

たとえば、「私の最愛の人」と言いたい場合は、男性の最愛の人には「ママプリヤ」(ममपप歳)を使用し、女性の最愛の人には「ママプリヤ」(ममपपपです)を使用します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。