>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

イディッシュ語でのこの愛は何ですか?

イディッシュ語の「この愛」は、あなたが伝えたい文脈とニュアンスに応じて、いくつかの方法で翻訳できます。

フォーマル:

* דדו° (di libe) - これは最も文字通り正式な翻訳です。

* דאָסללל (DOS LIB) - これは、中性の記事「DOS」を使用した別の正式な翻訳です。

非公式:

* דאָסללל (Dos Libe) - これは、去勢記事「Dos」を使用して、「This Love」と言うより非公式の方法です。

* דאָסגעפגעפגעפ (Dos Gefil) - これは「この感覚」に翻訳され、より詩的または微妙な方法で愛を表現するために使用できます。

特定の人に固有の:

* דדד業者צצ... (di libe tsum ...) - これは「The Love to ...」を意味し、あなたが言及している人の名前に従うことができます。

* דאָסללפֿאַר... (dos lib far ...) - これは「The Love to ...」を意味し、その人の名前も続くことができます。

その他のオプション:

* געפגעפגעפגעפ業者ללללμ (Dos Gefil Fun Libe) - これは「愛の感覚」につながります。

最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。