>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

イディッシュ語で抱擁とキスは何と言いますか?

イディッシュ語では、「抱擁とキス」のための直接的な単語翻訳はありませんが、伝えたいコンテキストとニュアンスに応じていくつかのオプションがあります。

フォーマル:

* קקקאא業者חחחח対(a koush un a chibuk) - これは文字通り「キスと抱擁」に翻訳されます。それは愛情を表現するためのより正式な方法です。

非公式:

* שׁשׁשׁ業者קקק(a shush un a koush) - これは「ささやきとキス」に翻訳されます。 「抱擁とキス」と言うのは、より非公式で遊び心のある方法です。

* קקאאאאחחח業者(koush un a chibuk) - これは最初のオプションと同じですが、最初は「A」がなく、よりカジュアルになります。

のようなフレーズも使用できます

* אַאאאאקקק(a pap un a koush) - これは文字通り「パットとキス」に翻訳され、遊び心のある愛情のこもった表情として使用できます。

* גגגג(gute nacht) - これは文字通り「おやすみ」に翻訳されますが、より正式な方法で「抱擁とキス」を言う方法として使用できます。

最終的に、イディッシュ語で「抱擁とキス」を言う最良の方法は、あなたが伝えたい形式の文脈とレベルに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。