ただし、コンテキストによっては、いくつかのオプションを使用できます。
非公式：
* மாப்ள： （Maapla） - これは、友人、特に男性の友人にとって非常に一般的でカジュアルな用語です。英語の「バディ」または「仲間」に似ています。
* டேய்： （日） - これは、通常は友人である誰かに対処するために使用される非常に非公式で馴染みのある用語です。よく知らない人と一緒に使用すると、少し失礼と見なすことができます。
* நண்பர்： （Nanbar） - これは文字通り「友人」を意味し、友人とのカジュアルな文脈で使用できます。
フォーマル：
* சார்： （SAAR） - これは、英語の「サー」または「ミスター」に似た誰かに対処するために使用される敬意を払う用語です。
* அண்ணா： （アンナ） - これは「兄」を意味しますが、年配の男性に対する一般的な尊敬の用語としても使用されます。
特定の状況：
特定の状況で「男」を使用しようとしている場合は、コンテキストを考慮して適切な単語を選択するのが最善です。たとえば、親友と話している場合は、「மாப்ள」または「டேய்」を使用できます。しかし、あなたがよく知らない人と話しているなら、「சார்」や「நண்பர்」などのより正式な用語を使用する方が良いです。
最終的に、タミル語の「男」に適した同等物を見つける最良の方法は、特定の状況を考慮し、あなたが話している人との関係に基づいて適切な用語を選択することです。