マオリ語の言葉は、直接的な翻訳よりも記述的で微妙なことが多いことに注意することが重要です。 たとえば、これらのフレーズのいずれかを使用できます。
* tūpāpaku ：この言葉は文字通り「スローアップする」ことを意味しますが、より正式で一般的な用語です。
* puku ：この単語は胃を指しているので、「胃が投げている」という意味で「プク・エ・トパパク・アナ」と言うことができます。
* hīkaka ：この言葉は嘔吐の音を説明しているので、「彼/彼女が嘔吐している」という意味で「ehīkakaana ia」と言うことができます。
最終的に、「Te Vomit」をマオリに翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストに依存します。