>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

これは英語のse parece bastante contigo tu sabes o no te lo an dichoで何を意味しますか?

このスペインの文は次のとおりです。

「彼/彼女はあなたのように見えます、あなたは知っていますか?彼らはあなたに言っていませんか?」

これが故障です:

* se parece bastante contigo: 「彼/彼女はあなたのように見えます」

* tu sabes: 「あなたは知っている」(これは何かを強調するために使用されます)

* o no te lo an dicho? :「彼らはあなたに言っていませんか?」

この文は、議論されている人が演説されている人に似ていることを示唆しています。スピーカーは、他の人がこの類似性に気付いていないことに驚いています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。