>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

なぜ著者は標準的な英語を無視し、彼らの執筆で方言を使用するのでしょうか?

著者は、さまざまな説得力のある理由で、執筆で方言を使用することを選択します。

1。真正性とリアリズム:

* 文字を表す: 方言は、本物の人のように話す現実的で信じられるキャラクターを作成するのに役立ちます。それは彼らの背景、育成、および社会階級のニュアンスを捉えています。

* シーンの設定: 方言は、物語の地理的位置と期間を確立するのに役立ちます。著者が作成した世界の読者に没頭します。

* 文字への深さの追加: 方言は、キャラクターの性格、教育レベル、さらには感情的な状態を明らかにすることができます。内部紛争を強調したり、コメディの救済を提供したりするために使用できます。

2。芸術的な表現とスタイル:

* ユニークな声の作成: 方言は、ストーリーに明確な声とトーンを与えることができ、他の作品とは一線を画すことができます。

* 言語で遊ぶ: 著者は、方言を使用して言語を実験し、その可能性を探求し、特定のリズムまたはフローを作成する場合があります。

* テーマの強調: 方言は、社会的不平等、文化的な違い、言語の力などのテーマを強調するために使用できます。

3。読者とのつながり:

* 共感の作成: 方言を読むことで、さまざまな背景の人々の共感と理解の感覚を育むことができます。それは、読者が別のレンズを通して世界を見るのを助けることができます。

* 挑戦的なステレオタイプ: 方言を正確に描写することにより、著者は特定のコミュニティに関するステレオタイプと誤解に挑戦することができます。

* 文献をアクセスできるようにする: 方言は、使用されている言語と同一視する読者が文学をよりアクセスしやすくすることができます。

ただし、方言の使用には潜在的な欠点もあります:

* 読者にとって難易度: 特に特定の言語の変動に不慣れな読者にとって、方言は理解するのが難しい場合があります。

* ステレオタイプ化と不実表示: 慎重に処理しないと、方言は否定的なステレオタイプを強化したり、特定のグループを誤って伝えたりすることがあります。

* 単純化過剰: コメディ効果や似顔絵を作成するためだけに方言を使用すると、キャラクターの複雑さとそれらが表す文化を単純化することができます。

最終的に、方言を使用するという著者の決定は複雑なものであり、芸術的な目標、彼らが語っている特定の物語、読者への潜在的な影響についての認識に影響されます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。