>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

ドイツのopferの言葉を英語に翻訳しますか?

ドイツ語の「opfer」という言葉は、コンテキストに応じていくつかの翻訳を持つことができます。ここにいくつかの可能性があります:

* 犠牲者: これは最も一般的な翻訳であり、傷つけられたり負傷したりした人を指すときに使用されます。たとえば、「Das opfer desuberfalls」(強盗の犠牲者)。

* 犠牲: この翻訳は、より大きな目的であきらめたり失われたりするものを指すときに使用されます。たとえば、「dasopferfürdie freiheit」(自由のための犠牲)。

* 提供: この翻訳は、贈り物や賛辞として与えられるものを指すときに使用されます。たとえば、「das opfer an diegötter」(神への捧げ物)。

* ターゲット: この翻訳は、誰かまたは攻撃されている人または攻撃されている何かを参照するときに使用されます。たとえば、「Das opfer des attentats」(暗殺の標的)。

最良の翻訳を理解するには、「opfer」という言葉が使用される文のコンテキストを考慮する必要があります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。