「誇り」または「rog慢」の意味を直接翻訳したい場合：
* naka-proud ka。 （これは「誇り」の直接翻訳です）
* naangas ka。 （これはar慢を意味します）
* nabasol ka。 （これは独善的な人を意味します）
「Mayabang Ka」の判断と告発を表明したい場合：
* agpampadagdag ka。 （これは、自慢で自己重要な人を意味します）
* agpadpadakkel ka。 （これは、自分よりも大きく見えるようにしようとする人を意味します）
* napintas ka！ （これは「あなたはとても素晴らしい！」と言う皮肉な方法です）
もっと口語的で非公式の翻訳が必要な場合：
* a、sungsung ka！ （これは「あなたはrog慢だ」と言うよりカジュアルで遊び心のある方法です）
* マンガンガスka！ （これは「あなたはrog慢だ」と言うより非公式な方法です）
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存します。