>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

翻訳するとはどういう意味ですか?

「翻訳する」は、コンテキストに応じて、いくつかの意味を持つことができます。

1。言語翻訳: これは、「翻訳」の最も一般的な理解です。書かれたテキストまたは話し言葉をある言語から別の言語に変換することを意味します 。これには、元のテキストの意味を理解し、ターゲット言語で同等の式を見つけ、同じ意味と意図を伝えることが含まれます。

2。芸術翻訳: これは、別の媒体またはスタイルで芸術作品を再現することを指します 。たとえば、小説を映画に翻訳したり、歌を別の音楽ジャンルに翻訳したりします。これには、元の作品の本質を新しい媒体に適応させながらキャプチャすることが含まれます。

3。比phor的翻訳: 「翻訳するために」は比phor的に使用して、ある形式から別のフォームに何かを解釈または伝えるを説明することができます 。これは、次のことを意味します。

* 簡単な用語で複雑なアイデアを説明する: 科学者は、研究結果を非科学者が理解できる言語に「翻訳」するかもしれません。

* 知識またはスキルの転送: 教師は、学問の概念を生徒の実用的なアプリケーションに「翻訳」するかもしれません。

* さまざまな方法で感情や感情を表現する: ミュージシャンは、悲しみを美しいメロディーに「翻訳」するかもしれません。

キーポイント:

* 精度が不可欠です: 翻訳は、コンテキストに関係なく、オリジナルに正確で忠実でなければなりません。

* コンテキストの問題: 「翻訳」の意味は、状況によって異なります。

* 言葉だけではありません: 翻訳には、多くの場合、文化的ニュアンス、イディオム、その他の微妙さを理解することが含まれます。

特定のタイプの翻訳に関する詳細情報が必要な場合はお知らせください!

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。