>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

je ne sais parle avec toi mon amieは英語で何を意味しますか?

このフレーズは、フランス語で文法的に間違っています。いくつかのフレーズが混在しているようで、その人が何を言うつもりなのかを理解するのが難しいようです。

これが間違っていると思われるものの内訳です:

* "Je ne sais parle" :これは意味がありません。 「je ne sais」は「私は知らない」という意味であり、「parle」は「話す」を意味します。このように組み合わせることはできません。

* "avec toi" :これは「あなたと」を意味し、文法的に正しいです。

* "Mon Amie" :これは「私の友人」を意味し、文法的に正しいです。

可能な解釈:

フレーズの組み合わせに基づいて、ここにいくつかの可能な解釈があります:

* 「私はあなたに何を言うべきかわからない、私の友人」 これは、スピーカーが友人と状況に対処する方法がわからない場合に最も理にかなっています。

* 「私はあなたと話すのが大好きです、私の友人」 これは、スピーカーが「je ne sais pas」を意味している場合は、「私は知りません」が、「私はあなたと話すしかありません」を意味するために遊び心のある方法で使用できます。

それ以上の文脈がなければ、明確な意味を与えることは困難です。

コンテキストに関する詳細情報を提供できれば、意図した意味をよりよく理解できるようにすることができるかもしれません。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。