「あなたが迷惑なのであなたを愛しています。」
ただし、この翻訳はフィリピン語のフレーズのニュアンスを捉えていません。フィリピンでは、「マクリット」を愛情を込めて使用して、遊び心があり、粘り強く、魅力的に迷惑な人を説明できます。
以下は、意図した意味を伝える、より正確な翻訳をいくつか紹介します。
* 「私はあなたがとても遊び心があるのであなたを愛しています。」
* 「私はあなたの粘り強さのためにあなたを愛しています。」
* 「私はあなたがいじめであることを愛しています。」
* 「あなたがとても魅力的に迷惑なので、私はあなたを愛しています。」
最良の翻訳は、特定のコンテキストとスピーカーのトーンに依存します。