>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

完璧なアラム語の言葉は何ですか?

英語で「完璧」に完全に翻訳されるアラム語の単語は1つだけではありません。 「完全」の意味は、コンテキストに応じて異なる単語を使用してアラマイックで伝えることができます。

ここにいくつかのオプションとそのニュアンスがあります:

* תְּמִתְּמִ(t'mim): この単語は、完全性、完全性、および全体性を意味します。多くの場合、道徳的に直立している人や、欠陥や欠陥がない人を指します。

* שְׁלֵמָשְׁלֵמָ(sh'lema): この単語は「完全」または「全体」を意味します。それは、完全であるか、何も欠けていないという意味で完璧な何かを説明するために使用できます。

* מֻשְׁלָם(m'shulam): この単語は、「完了」または「完成」を意味します。完了プロセスを通じて完成したものを説明するために使用できます。

* מְשֻׁלָּם(m'shulam): この言葉は文字通り「全額支払われる」を意味します。それは比phor的に使用して、完全に実現されたり、意図した目的を果たしたりするという意味で完璧なものを説明することができます。

アラム語での「完全」の最良の翻訳は、特定のコンテキストと意図された意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。