ロシア語に私が立っていたとはどう思いますか？

ロシア語で「立っていた」ことに直接相当するものはありません。それは、「立ち上がった」または「失望」の感覚を意味するからです。 ロシア語で立ち上がっているという意味を伝えるには、待っているか失望するという考えを組み込んだフレーズを使用する必要があります。ここにいくつかのオプションがあります：

正式な状況の場合：

* "ooしするまっています （on/ona menya podvel（a）） - これは文字通り「彼/彼女は私を失望させます」に翻訳されます。

* "&н/онанепришеフ（а）" （on/ona ne prishol（a）） - これは「彼/彼女は来なかった」を意味し、誰かが予想どおりに現れなかったときに使用できます。

あまり正式ではない状況の場合：

* "ooしするまっています。 " （on/ona menya kinul（a）） - これは「彼/彼女は私を捨てた」を意味し、意図的に残されたというより強い意味合いを持っています。

* "ooしするまっています （on/ona menya prodinamil（a）） - これは「彼/彼女は私を立ち上がった」と言うより口語的な方法であり、無礼の意図的な行為を意味します。

「立っている私」を翻訳する最良の方法は、コンテキストと意図された意味に依存します。関係者との関係と状況の特定の状況を考慮してください。