「Arigato Gozaimasu」は、感謝の丁寧で正式な表現です。これは、フォーマルとインフォーマルの両方で、ほとんどの状況で使用されますが、特にあなたよりも年上の人、権威のある立場にいる人、またはあなたがよく知らない人と話すときに使用されます。
「Arigato Gozai Mashi Tai」は、適切な日本のフレーズとして存在しません。 「Arigato Gozaimasu」とコンテキストに合わない共役の組み合わせのようです。
「ありがとう」のようなものを表現しようとしているなら、あなたは言うでしょう：
* "Arigato gozaimasu" ：これは、これを表現する最も一般的で自然な方法です。それは誰かに感謝したいという感覚を伝えます。
* "doumoarigatōgozaimasu" ：これは「ありがとう」と言うための少し強調的な方法であり、特に感謝しているときによく使用されます。
日本の礼儀正しさのニュアンスは複雑であり、状況に正しいフレージングを使用することが最善であることに注意することが重要です。