>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

フランス語でそれを叫ぶことは何と言いますか?

「Shout It Out」は、コンテキストに応じていくつかの方法でフランス語に翻訳できます。

一般:

* crie-le! (「kree -lay」と発音) - これは最も直接的で文字通りの翻訳であり、叫びの行動を強調しています。

* dites-le haut et fort! (「Dee-Tay-Luh oh eh fohr」と発音) - これは、メッセージの明確さとボリュームに焦点を当てて、「大声で明確だ!」を意味します。

* crions-le! (「kree-ohn-lay」と発音) - これは、「sout it ith!」を意味し、他の人に参加を招待します。

より具体的:

* hurlez-le! (「hur-lay-lay」と発音) - これは、戦いの叫びのように、より力強いです。

* chantez-le! (「Shan-Tay-Lay」と発音) - これは、歓声のように、よりメロディーな叫びを意味します。

最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。