一般:
* crie-le! (「kree -lay」と発音) - これは最も直接的で文字通りの翻訳であり、叫びの行動を強調しています。
* dites-le haut et fort! (「Dee-Tay-Luh oh eh fohr」と発音) - これは、メッセージの明確さとボリュームに焦点を当てて、「大声で明確だ!」を意味します。
* crions-le! (「kree-ohn-lay」と発音) - これは、「sout it ith!」を意味し、他の人に参加を招待します。
より具体的:
* hurlez-le! (「hur-lay-lay」と発音) - これは、戦いの叫びのように、より力強いです。
* chantez-le! (「Shan-Tay-Lay」と発音) - これは、歓声のように、よりメロディーな叫びを意味します。
最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいトーンに依存します。
