一般的な慣行:
* "it"と "they": 「それ」は、伝統的に動物、特に科学的および正式な文脈で使用されています。 「彼ら」は、特にカジュアルな会話や動物を個人と呼ぶとき、より一般的になりつつあります。
* 性別固有の代名詞: ペットのような既知の性別を持つ動物の場合、「彼」や「彼女」はよく使用されます。ただし、これは、複雑または不明な性別システムを持つ動物にとって不正確な場合があります。
考慮事項:
* 種: 一部の動物種には、人間の規範とは異なる性別システムがあります。たとえば、一部の魚は生涯を通じてセックスを変えます。
* 個性: 「それ」を使用することは、特に強い性格を持つペットや動物を参照する場合、非人間化することができます。
* コンテキスト: 会話の文脈が重要です。科学論文では、「それ」が適切です。最愛の犬についての詩では、「彼」または「彼女」はもっとふさわしいかもしれません。
推奨事項:
* 動物の性別がわからないか、性別中立的なアプローチを好むなら、「彼ら」を使用してください。
* 動物の性別を知っている場合は、「彼」または「彼女」を使用してください。
* 動物の個性とコミュニケーションの文脈を考えてください。
動物を尊重する:
適切な代名詞を使用することは、生物としての動物を尊重する兆候です。個々の動物の理解と会話の文脈を反映した代名詞を選択してください。
