* idiom： これはより広い用語です。それは、個々の単語の文字通りの意味とは異なる比ur的な意味を持つ任意の表現を指します。例には、「キック・ザ・バケツ」（死ぬことを意味する）または「豆をこぼす」（秘密を明らかにすることを意味）が含まれます。
* イディオマティック発現： これはより具体的な用語であり、通常、比ur的な意味を持つフレーズまたは短い文を指します。本質的にはイディオムのサブセットです。例には、「同じボートに乗る」または「余分なマイルに行く」などがあります。
基本的に、すべての慣用的な表現はイディオムですが、すべてのイディオムが慣用的な式であるわけではありません。
これが違いを要約するテーブルです。
|機能|イディオム|慣用的な表現|
| --- | --- | --- |
| 定義 |比fig的な意味を持つ表現|比fig的な意味を持つ特定のフレーズまたは文|
| 特異性 |広い用語|より具体的な用語|
| 例 | 「バケツを蹴る」、「豆をこぼす」、「雨の猫と犬」| 「同じ船に乗る」、「余分な距離を行くために」、「目を見るために」|
日常の会話では、いずれかの用語を使用でき、人々は理解できます。ただし、より正確にしたい場合、「イディオム」はより一般的な用語であり、「慣用的な表現」とは特定のタイプのイディオムを指します。