フォーマル：
* masœurpréférée： これは最も直接的で文字通りの翻訳です。それは、ある姉妹よりもあなたの好みを強調しています。
非公式：
* masœurchérie： これは「私の最愛の妹」に翻訳され、あなたの妹に強い愛情を伝えます。それは、彼女を他の兄弟と比較することよりも、彼女へのあなたの愛を表現することです。
* masœuradorée： これは「私の愛する姉妹」を意味し、「チェリー」に同様の感情をもたらします。それはあなたの妹に対するあなたの強い感情を強調しています。
あなたも言うことができます：
* lasœurque j'aime le plus： これは文字通り「私が一番好きな姉妹」に翻訳されています。それは彼女へのあなたへのあなたの愛を具体的に強調しますが、他の兄弟よりも好みを意味するものではないかもしれません。
最良の選択は、コンテキストとあなたの妹との関係に依存します。