>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

イディッシュ語で私が知っているとどう思いますか?

あなたが伝えたい文脈とニュアンスに応じて、イディッシュ語で「私は知っている」と言う方法がいくつかあります:

フォーマル:

* אאא洞弁(ik veys) - これは「私は知っている」と言う最も文字通り中立的な方法です。

* אאב業者ןזזזממממ(ik bin zikh bekannt mit) - これは「私は精通している」を意味し、何か具体的なことについて知識があるときに使用できます。

非公式:

* אאו業者(ik veys shon)(ik veys shon) - これは「私はすでに知っている」を意味し、あなたがすでにこの知識を持っていることを強調しているときに使用されます。

* אא業績געגע弁(ik hob gewisst) - これは「私が知っていた」を意味し、あなたが過去に何かを知っていたことを示すために使用されます。

* אא業者אַאָב(Ik hob a gedank) - これは文字通り「私は考えを持っている」に翻訳され、「私は知っている」または「私はアイデアを持っている」と言うより口語的な方法です。

* אא業者בבדאָךננ業績 - これは「私は知っている」と言う遊び心のある方法であり、「私は愚か者ではない」に翻訳します。

正しいフレーズを選択する最良の方法は、特定の状況と意図した意味に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。