一般:
* tagapagtaguyod: これは「支持者」または「サポーター」を意味し、他の人を参照する人を説明するために使用できます。
* nag-refer: これは文字通り「参照」に翻訳され、参照のアクションを説明するために使用できます。
* nagpapakilala: これは「導入」を意味し、誰かが他の人を参照する場合に使用できます。
特定のコンテキスト:
*求職の場合: 「nag-refer」または「tagapagtaguyod ng trabaho」
* ウェブサイトのトラフィックの場合: 「nag-refer」または「pinagmumulan ng trapiko」
* ビジネス紹介の場合: 「nag-refer」または「tagapag-ugnay sa negosyo」
最も適切な翻訳は、特定の状況に依存します。
たとえば、仕事に紹介した人について話している場合は、「si [name] ang nag-refer sa kin akin para sa trabaho」と言うことができます(「[name] refered me for the job」)。
コンテキストを検討し、最も適切な単語またはフレーズを選択することは常に良い考えです。
