これは英語のTienes novio o algoで何を意味しますか

それは、彼らが関係にあるかどうかを誰かに尋ねるためのカジュアルで非公式の方法です。また、その人がデートに興味があるかどうかを調べる方法として解釈することもできます。