しかし、このフレーズは、よりフレンドリーでカジュアルになることを意図している可能性が高く、「viejo」は文字通りではなく遊び心のある方法で使用されています。 英語で「月曜日に私に叫び、バディ」と言う方法に似ています。
ここにいくつかの可能な解釈があります：
* 「月曜日に私に電話してください、仲間。」 これは、フレンドリーなトーンと電話のリクエストを強調しています。
* 「月曜日に私に電話することを忘れないでください、いいですか？」 これは、おそらく重要なことのために、リマインダーを意味します。
* 「月曜日に話をしましょう、大丈夫？」 これは、月曜日に予定されている会話または会議を示唆しています。
正確な意味は、スピーカーとリスナーのコンテキストと関係に依存します。言語はしばしば微妙であり、文化的な文脈に応じて異なる意味を運ぶことができることを覚えておくことが重要です。