>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

ラコタ・スーのソウル・メイトは何と言いますか?

ラコタには、「ソウルメイト」の単一の直接的な翻訳はありません。ソウルメイトの概念は、私たちが西洋文化で理解しているように、ラコタの考えに直接翻訳するものではありません。

ラコタ文化は、家族、コミュニティ、そしてすべてのものの相互接続性を強調しています。 彼らは「ワカンタンカ」を信じています 、「偉大なミステリー」または「偉大な精神」に翻訳され、すべてがこの普遍的なエネルギーの一部であるという考えに翻訳されます。

ラコタで同様のアイデアを表現する方法は次のとおりです。

* "Taku weya" - このフレーズは文字通り「私の心」を意味しますが、誰かへの深い感情的なつながりや愛を表現するために使用できます。 "Taku weya heciyapi" と言うことができます (「私の心は彼らと一緒です」)霊的なつながりを示唆する。

* "Wicasa Winyan" - これは「良い精神」に翻訳されます。 「wicasa winyan un heciyapi」と言うことができます (「良い精神は彼らと一緒です」)強いつながりと共有価値を伝えるため。

* "wakanyeja" - これは「1つになる」または「団結する」を意味します。 "wakanyeja heciyapi" と言うことができます (「私たちは彼らと一つです」)深い団結感を示す。

ラコタの言語と文化は深く微妙であることを覚えておくことが重要です。このコンセプトをさらに探索することに興味がある場合は、ラコタの講演者や文化の専門家と話すことをお勧めします。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。