ただし、「Yaa-nai」は実際には「象」を意味することに注意することが重要です。 タミル語では、バッファローの特定の言葉はありません。
代わりに、次の用語を使用できます。
* （Kaalai） - これは男性の水牛を指します。
* （MAA -DU） - これは牛または女性の水牛を指します。
* （ERU -MAI） - これはバッファローの一般的な用語ですが、他の用語ほど一般的に使用されていません。
したがって、コンテキストによっては、これらの用語のいずれかを使用して、タミル語の水牛を参照できます。