一般用語：
* karma（なりकき）： これは、行動とその結果を指す最も一般的で基本的な用語です。それは単に「行為」を超えており、思考、言葉、意図が含まれます。
* kriya（ककカー）： この言葉は行動や活動を指しますが、多くの場合、より具体的で意図的な行為を意味します。
* karya（कक愛）： 「クリヤ」と同様に、この用語は行動を指しますが、しばしば仕事や義務を意味します。
特定の意味合いを備えた用語：
* dharma karma（ध原ममक役）： これは、ダルマ（義、義務）に従って行われた行為を強調しています。
* Punya karma（पुणपुणカー）： ポジティブなカルマにつながる高潔なまたは功績のある行為を指します。
* paap karma（なりपक白）： 否定的なカルマにつながる罪深いまたは悪の行為を指します。
言葉を超えて
ヒンドゥー教の行為の概念は複雑で多面的であることを覚えておくことが重要です。それは外部のアクション自体だけでなく、他者への意図、動機、影響についてもあります。したがって、「行為」の最良の翻訳は、あなたが伝えたい特定のコンテキストとニュアンスに依存します。