一般：
* mag-ukol ngパナホン： これは最も文字通りの翻訳であり、「時間を費やす」ことを意味します。 「時間を過ごすために」と言う形式的かつ一般的な方法です。
* maglaan ng oras： これは、「時間を割り当てる」ことを意味します。それは、特定の何かに時間を捧げるという意識的な決定を意味します。
レジャーの場合：
* maglibang： これは、「自分を楽しませる」または「楽しむ」ことを意味します。レジャー活動に時間を費やすために使用されます。
* mag-enjoy： これは、より現代的な用語であり、「自分自身を楽しむ」ことを意味します。 「マグリバン」に似ていますが、より前向きな意味合いがあります。
特定のアクティビティの場合：
* mag-aral： これは「勉強する」ことを意味し、勉強に時間を費やすために使用されます。
* マグラバホ： これは「仕事をする」ことを意味し、仕事に時間を費やすために使用されます。
* マグラロ： これは「プレイする」ことを意味し、ゲームのプレイに時間を費やすために使用されます。
使用するのに最適な単語は、特定のコンテキストに依存します。たとえば、家族と時間を過ごすことについて話している場合は、「Mag-ukol ng Panahon sa pamilya」（家族に時間を費やすため）と言うことができます。リラックスした時間を過ごすことについて話しているなら、「マグリバン」または「マグ・エンジョイ」と言うことができます。