直接翻訳が難しい理由：
* マラヤラムは、コンテキストに敏感な言語です： 怒りを表現する方法は、状況と人との関係に依存します。
* 「Angry」は異なる色合いを持つことができます： それは穏やかな迷惑、強い不快感、または激しい怒りになる可能性があります。
マラヤーラム語で尋ねる方法：
1。感情に直接対処する：
* നിങ്ങൾക്ക് കോപം വരുന്നുണ്ടോ？ （ningalkkukopaṁvarunnundo？） - これは「あなたは怒っていますか？」の文字通りの翻訳です。しかし、少しフォーマルに聞こえます。
* നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക്？ （ningalkkudeshyamuño？） - これはより口語的であり、「あなたは怒っていますか？」を意味します。
2。原因について尋ねる：
* എന്താണ്നിങ്ങളെദേഷ്യപ്പെടുത്തിയത്？ （Entaan ningale deshyappuuなる？） - 「何があなたを怒らせたの？」
* എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക്ദേഷ്യം？ （Entukondaan ningalkku deshyam？） - 「なんで怒っているの？」
3。間接フレーズの使用：
* നിങ്ങൾനിങ്ങൾദേഷ്യപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു തോന്നുന്നു。 （Ningal Kurachu deshyappettu poyirikkunnu ennu thoonnunu。） - 「あなたは少し怒っているようです。」
* നിങ്ങൾക്ക്എന്തെങ്കിലുംപ്രശ്നമുണ്ടോ？ （ningalkku ertingilumprashnamuṇo？） - 「何か問題がありますか？」
正しい式の選択：
* コンテキストを考慮してください： これはカジュアルな会話ですか、それともより正式な状況ですか？
* 人との関係： あなたは友人、家族、またはあなたがよく知らない人と話しているのですか？
* あなたの意図： あなたは彼らの怒りを理解したり、何かを謝罪したり、状況をエスカレートしようとしていますか？
例：
誰かが動揺しているように見えるのを見たら、あなたは言うかもしれません： "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ？എന്താണ് എന്താണ്？" （「何か問題がありますか？何があなたを怒らせたのですか？」）
怒りのような感情を議論するときに、状況とあなたが話している人に留意することが重要です。