コンテキストに応じて、タガログ語で「noob」の意味を伝える方法をいくつか紹介します。
フォーマル：
* baguhan： これは文字通り「新人」または「初心者」を意味します。
* Walang Karanasan： これは「経験のない」を意味します。
非公式：
* bagito： これは「新人」と言うより非公式な方法です。
* ヒンディー語のマルノン： これは、「わからない」または「熟練していない」を意味します。
* pampa-noob： これは、簡単なものや基本的なものを参照する遊び心があり、時には軽rog的な方法です。
注： コンテキストは重要です。ゲームについて話している場合、「Baguhan Ka Pa Sa Larong Ito？」と言うかもしれません。つまり、「あなたはこのゲームに慣れていませんか？」を意味します。
Tagalogで「noob」の文字通りの翻訳を使用しないようにするのが最善です。それは失礼または攻撃的と見なされる可能性があるからです。代わりに、より丁寧で敬意のある方法を選択して、意味を表現します。