男性スピーカーの場合:
* aanakala: 兄
* kaikuahana: 弟
* keiki: 兄弟(一般用語、子供も意味することもあります)
女性スピーカーの場合:
* aanakala: 兄
* kaikuahana: 弟
* keiki: 兄弟(一般用語、子供も意味することもあります)
重要なメモ:
*ハワイの言語は名誉を使用しているため、使用される正確な用語は、スピーカーに対する兄弟の年齢と地位に依存します。
*「アナカラ」は、文脈に応じて叔父を指すこともできます。
*現代のハワイ語では、「兄弟」はしばしば「ブラダ」と直接翻訳されます。これは英語の単語の短縮形です。
スピーカーと兄弟の間のコンテキストと関係に基づいて、適切な用語を使用することが最善です。
