>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 言語族研究

私の学校はフランス語で大きいとどう思いますか?

コンテキストと伝えたいニュアンスに応じて、フランス語で「私の学校は大きい」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル/リテラル​​:

* monécoleest grande。 (これは最も直接的な翻訳であり、文字通りの意味で「私の学校は大きい」という意味です。)

非公式/サイズに対する強調:

* MonécoleEst。 (これは学校の規模を強調し、「私の学校は計り知れない」に変換されます。)

* MonécoleSténorme。 (これはサイズも強調し、「私の学校は巨大です」に変換されます。)

多くの学生に対する非公式/強調:

* il y a beaucoupd'élèvesdansmonécole。 (これは文字通り「私の学校には多くの生徒がいる」を意味し、多くの生徒がいるので学校が大きいことを意味します。)

記述:

* monécoleest un grandbâtiment。 (これは「私の学校は大きな建物です」を意味し、建物の物理的なサイズに焦点を当てています。)

最良の選択は、会話のコンテキストに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。