エスキモスが「雪」に32語を持っているか、「愛」のための膨大な数の言葉を持っているという考えは神話です。特に英語とは異なる構造を持つ言語では、言語がどのように機能するかについての誤解に基づいている可能性があります。
その理由は次のとおりです。
* eskimoは単一の言語ではありません。 これは、北米、グリーンランド、シベリアの北極圏の先住民が話す関連言語の家族であるイヌイットとユピクの言語を指すために使用される用語です。
* 言語は、個々の単語を直接翻訳することによって機能しません。 言語での単語機能は、その文法と文化的文脈に結びついています。イヌイットの言語で雪や愛を説明するさまざまな方法があるかもしれませんが、これらの違いは、単に同じことに対して異なる言葉ではなく、特定のタイプの雪や気持ちのニュアンスに関するものかもしれません。
* 概念の単語の数は、言語の複雑さの信頼できる尺度ではありません。 どんな言語でも、単語の組み合わせ、比phor、その他の言語デバイスを通じて、さまざまな方法で複雑なアイデアを表現できます。
要するに、エスキモー言語での32語の愛のアイデアは、言語と文化に関する誤解に基づいた神話です。イヌイット言語は豊かで表現力豊かですが、英語がそうではない方法で愛を表現するための特別なシステムはありません。