その起源は、ラテン語の単語「merces」にまでさかのぼることができます つまり、「報酬」または「支払い」を意味します。 時間が経つにつれて、この言葉はフランス語で進化し、「メルティ」に進化し、受け取ったものに感謝を表現することの意味を引き受けました。
これが簡略化された内訳です：
* ラテン： * merces*（報酬、支払い）
* 古いフランス語： * Merci*（好意、恵み）
* 現代のフランス語： * merci*（ありがとう）
したがって、「Merci」という言葉自体はフランス語ですが、その根はラテン語にあり、2つの言語間の歴史的なつながりを反映しています。