ここにいくつかの例があります：
* ラテン： * 9月*（文字通り「7か月」） - ローマのカレンダーは元々10か月で、3月が最初でした。
* ギリシャ語： *εννέατοςμήνας*（enneatosmēnas） - 文字通り「9か月」
* フランス語： * Septembre*（文字通り「9月」） - ラテン語から派生
* スペイン語： * Septiembre*（文字通り「9月」） - ラテン語から派生した
* ドイツ語： * 9月*（文字通り「9月」） - ラテン語から派生した
したがって、「9月」という言葉は多くの言語で使用されていますが、その文字通りの意味は異なる場合があります。