* Amazon： 単語は特定の会社を指しているため、スワヒリ語の「Amazon」の直接的な翻訳はありません。ただし、「Amazon Company」に翻訳される「Kampuni Ya Amazon」と言うことができます。
* Tomboy： スワヒリ語には「おてんば娘」の言葉は一言もありません。次のようなフレーズを使用できます。
* msichana mwenye tabia ya kijana： これは「ボーイッシュな行動を持つ女の子」を意味します。
* msichana aliye na tabia za kiume： これは、「男性的な特徴を持つ少女」を意味します。
次のような特定のおてんば娘の行動を説明することもできます。
* anapenda kucheza soka： 「彼女はサッカーをするのが好きです。」
* anapenda kupanda miti： 「彼女は木を登るのが好きです。」
言語は微妙であり、コンテキストによっては、スワヒリ語でこれらの概念を表現するためのより適切な方法があるかもしれません。