ただし、次のことに注意することが重要です。
* ラテン語は、単一の均一な言語ではありませんでした 。 発音と語彙には地域の方言とバリエーションがありました。 Herculaneumで話されているラテン語は、ローマや帝国の他の地域で話されているラテン語とはわずかに異なっていたかもしれません。
* 下品ラテン 一般の人々の日常の言語でしたが、古典的なラテン 文学、法律、政府の正式な言語でした。 Herculaneumの人々は、コンテキストに応じて下品なラテン語と古典的ラテン語の両方を使用した可能性があります。
* 他の言語もHerculaneumで話されていました 。 ギリシャ人はこの地域に住んでいて、移民や奴隷によって話されている他の言語がおそらくあった可能性があります。
私たちは彼らが使用した正確な言葉を確信することはできませんが、証拠は、 latin を使用して主に伝達されたヘルキュラネムの人々が主に伝えたことを示唆しています 。