オブジェクトの場合：
* luma（luma、matanda）： これは文字通り「古い」または「古代」を意味し、オブジェクトを参照するときに「ヴィンテージ」の最も直接的な翻訳です。
* pang-antig： これは「アンティーク」を意味し、歴史的価値や重要性を持つオブジェクトに適しています。
* Klasiko： これは「クラシック」を意味し、時代を超越したオブジェクトに適しており、何年も経っても魅力を維持しています。
* レトロ： この英語のローンワードは、特に1950年代から1980年代まで、スタイリッシュに昔ながらのオブジェクトによく使用されます。
ワインの場合：
* Antikong Alak： これは「アンティークワイン」を意味し、非常に古いワインに適しています。
* pinapag-iinog na alak： これは、特定の年に熟成され、瓶詰めされたワインを指す「ビンテージワイン」を意味します。
他のコンテキストの場合：
* パナホン（パナホン、パナホン）： これは「時間」または「時代」を意味し、特定の期間からのものを説明するために使用できます。
* dati： これは「以前」または「前」を意味し、もはやスタイルではないが過去に人気があったものを説明するために使用できます。
最良の翻訳は、「ヴィンテージ」という言葉を使用している特定のコンテキストに依存します。