パティオという言葉はスペイン語から借りられましたか？

はい、「パティオ」という言葉はスペイン語から借りられています。それは、「中庭」または「内側ヤード」を意味するスペイン語の「パティオ」から来ています。

この言葉は、スペインの探検家や入植者の影響を通して、おそらく16世紀に英語に入りました。