複雑さの内訳は次のとおりです。
* 多様な起源: 囚人は、イギリス諸島やヨーロッパの隅々から来ました。彼らは、アイルランド、ゲール語、ウェールズ語、フランス語、ドイツ語などの他の言語だけでなく、さまざまな英語の方言を話しました。
* Pidgin and Creole: 植民地の過酷な環境では、コミュニケーションに必要なさまざまな言語の背景からの囚人が囚われています。これにより、英語と他の言語の混合物が簡素化されたPidginとCreoleの言語の開発につながりました。
* 「囚人スラング」 :英語の要素と他の言語の言葉と発明された用語を組み合わせた囚人の間で開発されたユニークなスラング。このスラングは、コミュニケーションの手段として、また自由人口と区別する方法としても機能しました。
* 経時的な進化: 世代が経過すると、たとえばオーストラリアの囚人の言語は、独自の語彙、文法、発音を備えた、明確なオーストラリアの英語に進化しました。
したがって、囚人が単一の「囚人言語」を話したと言うのは不正確です。彼らはさまざまな言語と方言を話し、ピジンとクレオールの言語を開発し、ユニークなスラングを使用しました。この言語の多様性は、囚人時代の複雑で魅力的な歴史を反映しています。
