「お腹に書くことができます。」
このフレーズは、「あなたはそれを確信できることができる」と言う一般的な方法です。 または「あなたはそれに賭けることができます。」 それは本質的に、何かが確実であるか、起こることが保証されていることを強調する方法です。
これがそれが使用されている理由の内訳です：
* "op jou maag"（胃の上）： このフレーズは、確実性の強い感覚を強調するために使用されます。胃はしばしば腸の感覚と直感に関連しています。
* "skryf"（書き込み）： 何かを書き留めることは、約束や保証を固める正式な方法と見なされます。
したがって、このフレーズは、スピーカーが胃の上に「書き留める」ことをいとわない何かを非常に確信していることを示唆しており、その真実に対する強く揺るぎないコミットメントを暗示しています。
ここに、このフレーズがどのように使用されるかの例がいくつかあります：
*「jy kan dit op jou maag skryf、hy gaan vandag laat wees」 （あなたはそれをあなたの胃に書くことができます、彼は今日遅れるでしょう。）
*「ek weet seker jy kan dit op jou maag skryf、ek gaan die wedstryd wen。」 （私はあなたがあなたのお腹にそれを書くことができることを確かに知っています、私はゲームに勝つつもりです。）