正式/政治：
* Chef Courayux： これは文字通り「勇気ある指導者」に翻訳され、意味の最も直接的な翻訳です。
* リーダーイントリデ： 「勇敢なリーダー」、大胆さと大胆不敵さを強調する。
* ガイドSANS PEUR： これは、恐れることなくリードすることに焦点を当てる「大胆不敵なガイド」を意味します。
非公式/スラング：
* シェフdeファイルaudacieux： 「大胆さと大胆さを暗示する「大胆なリーダー」。
* Patron Sans Peur： 「大胆不敵なボス」は、非公式の「パトロン」を使用しています。
コンテキスト：
最良の翻訳はコンテキストに依存します。例えば：
*軍事指導者について話している場合、「シェフの勇気」が適切です。
*あなたがビジネスリーダーについて話しているなら、「パトロン・サンズ・ピュール」が適切かもしれません。
*皮肉なことに使用している場合、「シェフの勇気」はまだ機能しますが、皮肉なトーンで機能します。
翻訳を選択するときは、トーンとコンテキストを考慮することが重要です。 また、「国連リーダーQui n'a Pas Peur」（「恐れていないリーダー」）などのフレーズを使用することもできますが、これはより文字通りですが、それほど慣用的ではないかもしれません。